PAI JOAQUIM, CADÊ PAI MANÉ?

Há algum tempo atrás, eu estava num seminário, numa palestra sobre os Pretos Velhos e ouvi um comentário sobre este ponto:

“Pai Joaquim, cadê Pai Mané?

Tá lá na mata colhendo guiné

Diga a ele que quando vier,

“Que suba a escada e não bata o pé”

   Esta cantiga, ou como queiram, este ponto, fala destas duas entidades maravilhosas de nossa Umbanda, Pai Joaquim e Pai Mané, que eram dois excelentes curandeiros e cuidavam de todos os negros com muito carinho.

   “Certa vez na senzala, o filho do dono da fazenda ficou muito doente, o fazendeiro muito rico, mandou vir médicos de todas as partes, mais nenhum deles resolveu o problema daquela criança.

   Foi aí que então, que a escrava, ama de leite da criança, falou para a esposa do fazendeiro que o Pai Joaquim e o Pai Mané poderiam curar a criança com suas rezas e com suas ervas.

   A esposa do fazendeiro falou:

   -Jamais! Meu marido me mataria se soubesse que um negro escravo pôs a mão em meu filho.

   Mas a negra foi muito insistente, até que conseguiu convencer a patroa em deixar os escravos cuidarem da criança.

    Daí vem à primeira parte da cantiga:

  A negra escrava pergunta ao Pai Joaquim onde esta o Pai Mané e ele responde que foi para a mata colher a guiné e as outras ervas para poderem cuidar da criança.

   É aí que a escrava fala pro Pai Joaquim avisar ao pai Mané, para ele não bater o pé quando chegar á casa, para não fazer barulho. Assim, o fazendeiro não irá saber que eles estão ali.

   Então, os dois curandeiros conseguem curar a criança, e ai vem a segunda parte da cantiga, onde todos os negros da senzala homenageiam os dois, dizendo que eles vieram de tão longe para trazer a cura para os necessitados:

  “Pai Joaquim êê, Pai Joaquim êah, Pai Joaquim veio de Angola, Pai Joaquim vem de Angola , Angola”.

  Como podemos ver, é uma cantiga muito simples, mais com muito fundamento.

    É isto ai! A humildade dos nossos Pretos Velhos, rezadores e curandeiros!

(Texto com base naquele presente na página do Ogan Juvenal)

***********************************************************************

Em Nossa Casa, cantamos esse ponto ou cantiga de uma forma diferente, 

“Vó Antonieta, cadê Pai Mané?

Tá lá na mata colhendo café.

Diga a ele que quando vier,

“Que suba a escada e não bata o pé”

Mas de qualquer forma é sempre bom sabermos uma explicação a respeito do que cantamos! Fica aí uma boa história!

GRANDE ABRAÇO, 

FAMÍLIA CEENC